She brushed the tears coursing down her cheeks , thought : What a stupid waste of the body ’ s water ! But she knew this thought for what it was — the attempt to retreat from grief into anger . Leto , my Leto , she thought . What terrible things we do to those we love ! With a violent motion , she extinguished the little manual ’ s glowtab .
Она вытерла слезы, текущие по щекам, и подумала: «Какая глупая трата воды из организма!» Но она знала, что это была за мысль — попытка уйти от горя в гнев. Лето, мое Лето, подумала она. Какие ужасные вещи мы делаем с теми, кого любим! Резким движением она погасила светящуюся табличку маленького руководства.
