And the Baron thought : Yes ! See him there , this man who believes he cannot be bought . See him detained there by a million shares of himself sold in dribbles every second of his life ! If you took him up now and shook him , he ’ d rattle inside . Emptied ! Sold out ! What difference how he dies now ?
И барон подумал: да! Посмотрите на него, на этого человека, который считает, что его невозможно купить. Посмотрите, как его удерживает там миллион собственных акций, продаваемых по каплям каждую секунду его жизни! Если бы вы подняли его сейчас и встряхнули, у него внутри затряслось бы. Опустошен! Распроданный! Какая разница, как он умрёт сейчас?
