Leto stilled his sudden constriction of fear , darted down the passage , crouched beside the crawling figure . It was Mapes , the Fremen housekeeper , her hair tumbled around her face , clothing disarrayed . A dull shininess of dark stain spread from her back along her side . He touched her shoulder and she lifted herself on her elbows , head tipped up to peer at him , the eyes black - shadowed emptiness .
Лито подавил внезапный приступ страха, рванул по коридору и присел рядом с ползущей фигурой. Это была Мейпс, домработница фрименов, ее волосы рассыпались по лицу, одежда была в беспорядке. Тусклый блеск темного пятна распространился от ее спины вдоль бока. Он коснулся ее плеча, и она приподнялась на локтях, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него, в глазах была пустота, затененная черными тенями.
