The old Mentat arose , hesitated , hand creeping toward the deadly weapon beneath his tunic . He was reminded of the bull ring and of the Duke ’ s father ( who ’ d been brave , no matter what his other failings ) and one day of the corrida long ago : The fierce black beast had stood there , head bowed , immobilized and confused . The Old Duke had turned his back on the horns , cape thrown
Старый Ментат поднялся и заколебался, потянув руку к смертоносному оружию под своей туникой. Ему вспомнилась арена для боя быков, отец герцога (который был храбрым, несмотря на все его недостатки) и один день корриды давным-давно: свирепый черный зверь стоял там, опустив голову, обездвиженный и растерянный. Старый герцог отвернулся от рогов, накинув плащ.
