JESSICA HEARD the disturbance in the great hall , turned on the light beside her bed . The clock there had not been properly adjusted to local time , and she had to subtract twenty - one minutes to determine that it was about 2 A . M .
Джессика услышала шум в большом зале и включила свет возле своей кровати. Часы там не были должным образом приведены в соответствие с местным временем, и ей пришлось вычесть двадцать одну минуту, чтобы определить, что сейчас около 2 часов ночи.
