“ There ’ s a tale that a great Mother Lode of spice is to be found in the southern reaches , ” Kynes said , “ but I suspect it was an imaginative invention made solely for purposes of a song . Some daring spice hunters do , on occasion , penetrate into the edge of the central belt , but that ’ s extremely dangerous — navigation is uncertain , storms are frequent . Casualties increase dramatically the farther you operate from Shield Wall bases . It hasn ’ t been found profitable to venture too far south . Perhaps if we had a weather satellite . . . . ”
«Есть легенда, что в южных пределах можно найти великий источник пряностей, — сказал Кайнс, — но я подозреваю, что это было творческое изобретение, созданное исключительно для песен. Некоторые смелые охотники за пряностями время от времени проникают в край центрального пояса, но это крайне опасно — навигация неопределенна, часты штормы. Потери резко возрастают, чем дальше вы действуете от баз Щитовой Стены. Было сочтено невыгодным заходить слишком далеко на юг. Возможно, если бы у нас был метеорологический спутник…
