This was clean , potable water , not something already cast away in a sopping towel . Reluctance to just discard it exposed itself in trembling hands , delayed reactions , nervous laughter . . . and violent obedience to the necessity . One woman dropped her flagon , looked the other way as her male companion recovered it .
Это была чистая питьевая вода, а не что-то, уже выброшенное в мокрое полотенце. Нежелание просто выбросить его проявлялось в дрожащих руках, запоздалой реакции, нервном смехе... и яростном повиновении необходимости. Одна женщина уронила кувшин и посмотрела в другую сторону, пока ее спутник-мужчина подобрал его.
