Beneath these talismans , white linen shone around the burnished reflections of the Atreides silver , which had been placed in precise arrangements along the great table — little archipelagos of service waiting beside crystal glasses , each setting squared off before a heavy wooden chair . The classic central chandelier remained unlighted , and its chain twisted upward into shadows where the mechanism of the poison - snooper had been concealed .
Под этими талисманами белое полотно сияло вокруг полированных отблесков серебра Атридесов, которые были аккуратно расставлены вдоль огромного стола — маленькие архипелаги обслуживания, ожидающие рядом с хрустальными бокалами, каждый из которых стоял в квадрате перед тяжелым деревянным стулом. Классическая центральная люстра оставалась неосвещенной, а ее цепь извивалась вверх, уходя в тень там, где был спрятан механизм отравляющего шпиона.
