“ Urine and feces are processed in the thigh pads , ” he said , and stood up , felt the neck fitting , lifted a sectioned flap there . “ In the open desert , you wear this filter across your face , this tube in the nostrils with these plugs to insure a tight fit . Breathe in through the mouth filter , out through the nose tube . With a Fremen suit in good working order , you won ’ t lose more than a thimbleful of moisture a day — even if you ’ re caught in the Great Erg . ”
«Моча и фекалии перерабатываются в подушечках бедер», — сказал он и встал, ощупал прилегание шеи и приподнял там рассеченный лоскут. «В открытой пустыне вы носите этот фильтр на лице, эту трубку в ноздрях с этими заглушками, чтобы обеспечить плотное прилегание. Вдох через ротовой фильтр, выдох через носовую трубку. Если костюм Свободных находится в хорошем рабочем состоянии, вы не потеряете больше напёрстка влаги в день — даже если вы застрянете в Великом Эрге.
