My father , the Padishah Emperor , took me by the hand one day and I sensed in the ways my mother had taught me that he was disturbed . He led me down the Hall of Portraits to the ego - likeness of the Duke Leto Atreides . I marked the strong resemblance between them — my father and this man in the portrait — bothwith thin , elegant faces and sharp features dominated by cold eyes . “ Princess daughter , ” my father said , “ I would that you ’ d been older when it came time for this man to choose a woman . ” My father was 71 at the time and looking no older than the man in the portrait , and I was but 14 , yet I remember deducing in that instant that my father secretly wished the Duke had been his son , and disliked the political necessities that made them enemies .
Однажды мой отец, падишах-император, взял меня за руку, и по тому, как научила меня моя мать, я почувствовал, что он встревожен. Он повел меня по Залу Портретов к эгоподобию герцога Лето Атрейдеса. Я отметил большое сходство между ними — моим отцом и этим человеком на портрете — как тонкими, изящными лицами, так и острыми чертами, в которых преобладали холодные глаза. — Дочь принцессы, — сказал мой отец, — мне бы хотелось, чтобы ты была старше, когда этому мужчине придет время выбирать женщину. Моему отцу в то время был 71 год, и он выглядел не старше мужчины на портрете, а мне было всего 14, но я помню, как в тот момент сделал вывод, что мой отец втайне желал, чтобы герцог был его сыном, и ему не нравились политические потребности, которые им враги.
