On that first day when Muad ‘ Dib rode through the streets of Arrakeen with his family , some of the people along the way recalled the legends and the prophecy and they ventured to shout : “ Mahdi ! ” But their shout was more a question than a statement , for as yet they could only hope he was the one foretold as the Lisan al - Gaib , the Voice from the Outer World .
В тот первый день, когда Муад Диб ехал по улицам Арракина со своей семьей, некоторые люди по пути вспомнили легенды и пророчество и осмелились кричать: «Махди!» Но их крик был скорее вопросом, чем утверждением, поскольку они пока могли только надеяться, что он был тем, кого предсказывали как Лисан аль-Гайб, Голос из Внешнего Мира.
