“ A full complement , as it says in the Imperial inventory audited by the Judge of the Change , my Lord , ” Hawat said . He gestured for an aide to pass him a folder , opened the folder on the table in front of him . “ They neglect to mention that less than half the crawlers are operable , that only about a third have carryalls to fly them to spice sands — that everything the Harkonnens left us is ready to break down and fall apart . We ’ ll be lucky to get half the equipment into operation and luckier yet if a fourth of it ’ s still working six months from now .
— Полный комплект, как указано в имперском инвентаре, проверенном Судьей Перемен, милорд, — сказал Хават. Он жестом пригласил помощника передать ему папку и открыл папку, лежавшую перед ним на столе. — Они забывают упомянуть, что менее половины краулеров работоспособны, что только у трети есть переносные транспортные средства, на которых можно доставить их в пряные пески — что все, что оставили нам Харконнены, готово сломаться и развалиться. Нам повезет, если мы введем в эксплуатацию половину оборудования, и еще больше, если четверть оборудования будет работать через шесть месяцев.
