Presently , Leto took a leisurely diagonal course across to the lift , acknowledging salutes with a casual hand wave . He recognized a propaganda corpsman , stopped to give him a message that could be relayed to the men through channels : those who had brought their women would want to know the women were safe and where they could be found . The others would wish to know that the population here appeared to boast more women than men .
Вскоре Лито неторопливо направился по диагонали к лифту, отвечая на приветствия небрежным взмахом руки. Он узнал санитара-пропагандиста и остановился, чтобы передать ему сообщение, которое можно было бы передать мужчинам по каналам: те, кто привел своих женщин, хотели бы знать, что женщины в безопасности и где их можно найти. Остальные хотели бы знать, что среди населения здесь больше женщин, чем мужчин.
