The Duke felt in this moment that his own dearest dream was to end all class distinctions and never again think of deadly order . He looked up and out of the dust at the unwinking stars , thought : Around one of those little lights circles Caladan . . . but I ’ ll never again see my home . The longing for Caladan was a sudden pain in his breast . He felt that it did not come from within himself , but that it reached out to him from Caladan . He could not bring himself to call this dry wasteland of Arrakis his home , and he doubted he ever would .
В этот момент герцог почувствовал, что его заветной мечтой было положить конец всем классовым различиям и никогда больше не думать о смертельном порядке. Он посмотрел вверх и сквозь пыль на немигающие звезды и подумал: «Вокруг одного из этих маленьких огоньков кружится Каладан… но я больше никогда не увижу свой дом». Тоска по Каладану внезапно пронзила его грудь. Он чувствовал, что это исходило не изнутри него самого, а достигало его из Каладана. Он не мог заставить себя назвать эту сухую пустошь Арракиса своим домом и сомневался, что когда-нибудь сделает это.
