And Jessica thought : There was an edge to that question . Here ’ s the reason this Fremen has taken service with me , to ask that one question . My answer could precipitate violence or . . . what ? She seeks an answer from me : the meaning of a knife . She ’ s called the Shadout in the Chakobsa tongue . Knife , that ’ s “ Death Maker ” in Chakobsa . She ’ s getting restive . I must answer now .
И Джессика подумала: в этом вопросе была некоторая острота. Вот причина, по которой эти Свободные пошли ко мне на службу, чтобы задать этот один вопрос. Мой ответ может спровоцировать насилие или... что? Она ищет от меня ответа: значение ножа. На языке чакобса ее зовут Шадаут. Нож, это «Создатель Смерти» в Чакобсе. Она становится беспокойной. Я должен ответить сейчас.
