This had been the government mansion in the days of the Old Empire . Costs had been of less importance then . It had been before the Harkonnens and their new megalopolis of Carthag — a cheap and brassy place some two hundred kilometers northeast across the Broken Land . Leto had been wise to choose this place for his seat of government . The name , Arrakeen , had a good sound , filled with tradition . And this was a smaller city , easier to sterilize and defend .
Во времена Старой Империи это был правительственный особняк. Тогда затраты имели меньшее значение. Это было еще до появления Харконненов и их нового мегаполиса Карфагена — дешевого и дерзкого городка примерно в двухстах километрах к северо-востоку от Расколотой Земли. Лето поступил мудро, выбрав это место в качестве резиденции своего правительства. Имя Арракин имело хорошее звучание и было наполнено традициями. И это был меньший город, его легче стерилизовать и защищать.
