“ A day comes , ” the Duke said , “ when the potential Mentat must learn what ’ s being done . It may no longer be done to him . The Mentat has to share in the choice of whether to continue or abandon the training . Some can continue ; some are incapable of it . Only the potential Mentat can tell this for sure about himself . ”
— Наступает день, — сказал герцог, — когда потенциальный Ментат должен узнать, что делается. С ним этого больше нельзя делать. Ментату предстоит принять участие в выборе, продолжать обучение или отказаться от него. Некоторые могут продолжать; некоторые на это неспособны. Только потенциальный Ментат может сказать это о себе наверняка.
