“ Few products escape the CHOAM touch , ” the Duke said . “ Logs , donkeys , horses , cows , lumber , dung , sharks , whale fur — the most prosaic and the most exotic . . . even our poor pundi rice from Caladan . Anything the Guild will transport , the art forms of Ecaz , the machines of Richesse and Ix . But all fades before melange . A handful of spice will buy a home on Tupile . It cannot be manufactured , it must be mined on Arrakis . It is unique and it has true geriatric properties . ”
«Немногие продукты избегают присутствия CHOAM», — сказал герцог. «Бревна, ослы, лошади, коровы, пиломатериалы, навоз, акулы, китовый мех — самое прозаическое и самое экзотическое… даже наш бедный рис панди из Каладана. Все, что Гильдия перевезет: произведения искусства Эказа, машины Ричесса и Икса. Но все меркнет перед меланжем. Горстка специй купит дом на Тупиле. Его нельзя изготовить, его нужно добывать на Арракисе. Он уникален и обладает настоящими гериатрическими свойствами».
