Paul nodded . He felt a sense of wonder at the uncharacteristic seriousness in Halleck ’ s manner , the sobering intensity . He looked at the beet - colored inkvine scar on the man ’ s jaw , remembering the story of how it had been put there by Beast Rabban in a Harkonnen slave pit on Giedi Prime . And Paul felt a sudden shame that he had doubted Halleck even for an instant . It occurred to Paul , then , that the making of Halleck ’ s scar had been accompanied by pain — a pain as intense , perhaps , as that inflicted by a Reverend Mother . He thrust this thought aside ; it chilled their world .
Пол кивнул. Он почувствовал удивление от нехарактерной серьезности в манерах Халлека, от отрезвляющей напряженности. Он посмотрел на чернильный шрам цвета свеклы на челюсти мужчины, вспомнив историю о том, как его оставил Зверь Раббан в яме для рабов Харконнен на Гиеди Прайм. И Полю вдруг стало стыдно, что он хотя бы на мгновение усомнился в Хэллеке. Тогда Полу пришло в голову, что создание шрама Хэллека сопровождалось болью — возможно, такой же сильной, как та, которую причиняла Преподобная Мать. Он отбросил эту мысль в сторону; это охладило их мир.
