A training table remained , and a fencing mirror with its crystal prisms quiescent , the target dummy beside it patched and padded , looking like an ancient foot soldier maimed and battered in the wars .
Остался тренировочный стол, зеркало для фехтования с неподвижными хрустальными призмами, манекен-мишень рядом с ним, залатанный и подбитый, похожий на древнего пехотинца, искалеченного и избитого в войнах.
