THUFIR HAWAT slipped into the training room of Castle Caladan , closed the door softly . He stood there a moment , feeling old and tired and storm - leathered . His left leg ached where it had been slashed once in the service of the Old Duke .
ТУФИР ХАВАТ проскользнул в тренировочную комнату замка Каладан и тихо закрыл дверь. Он постоял там мгновение, чувствуя себя старым, усталым и покрытым штормовой кожей. Его левая нога болела там, где ее однажды порезали на службе у Старого Герцога.
