" Airship ? Pah ! " retorted the little man , scornfully . " I hate those things , Dorothy , although they are nothing new to either you or me . I was a balloonist for many years , and once my balloon carried me to the Land of Oz , and once to the Vegetable Kingdom . And once Ozma had a Gump that flew all over this kingdom and had sense enough to go where it was told to - - which airships won ’ t do . The house which the cyclone brought to Oz all the way from Kansas , with you and Toto in it - - was a real airship at the time ; so you see we ’ ve got plenty of experience flying with the birds . "
«Дирижабль? Тьфу!» - презрительно возразил человечек. «Я ненавижу эти вещи, Дороти, хотя в них нет ничего нового ни для тебя, ни для меня. Я много лет занимался воздухоплаванием, и однажды мой воздушный шар перенес меня в Страну Оз, а однажды в Растительное царство. А однажды Озма Гамп, который летал по всему королевству и имел достаточно здравого смысла, чтобы отправиться туда, куда ему велели, чего не могут сделать дирижабли. Дом, который циклон привез в страну Оз из Канзаса, с тобой и Тото в нем... В то время это был настоящий дирижабль, так что, как видите, у нас большой опыт полетов с птицами».
