" It IS fun - - when you ’ re the genuine article , " agreed his Majesty . " But look at me now ! I live in a marble palace instead of a hole in the ground . I have all I want to eat , without the joy of hunting for it . Every day I must dress in fine clothes and wear that horrible crown till it makes my head ache . Rabbits come to me with all sorts of troubles , when my own troubles are the only ones I care about . When I walk out I can ’ t hop and run ; I must strut on my rear legs and wear an ermine robe ! And the soldiers salute me and the band plays and the other rabbits laugh and clap their paws and cry out : ’ Hail to the King ! ’ Now let me ask you , as a friend and a young lady of good judgment : isn ’ t all this pomp and foolishness enough to make a decent rabbit miserable ? "
«Это весело — когда ты настоящий предмет», — согласился Его Величество. «Но посмотрите на меня сейчас! Я живу в мраморном дворце, а не в яме в земле. У меня есть все, что я хочу есть, и мне не доставляет удовольствия охотиться за этим. Каждый день я должен одеваться в красивую одежду и носить эту ужасную корону. пока у меня не болит голова. Кролики приходят ко мне со всякими неприятностями, хотя меня волнуют только мои собственные проблемы. Когда я выхожу на улицу, я не могу прыгать и бегать, мне приходится стоять на задних лапах и носить горностаевый халат! И солдаты приветствуют меня, и играет оркестр, и другие кролики смеются, хлопают в ладоши и кричат: «Слава королю!» Теперь позвольте мне спросить вас, как друга и юную леди здравого смысла: разве всей этой пышности и глупости не достаточно, чтобы сделать несчастным порядочного кролика?»
