Фрэнк Баум

" Excuse me if I go edgewise , " remarked the Captain as they came to a slight hill . " I can get along faster that way and not flutter so much . "

«Извините, если я пойду боком», — заметил капитан, когда они подошли к небольшому холму. «Так я смогу двигаться быстрее и не так сильно порхать».