" Ev ’ ry day is like Sunday , now , " declared Aunt Em , solemnly , " and I can ’ t say I like it . If they ’ d only let me do up the dishes after meals , or even sweep an ’ dust my own rooms , I ’ d be a deal happier . Henry don ’ t know what to do with himself either , and once when he stole out an ’ fed the chickens Billina scolded him for letting ’ em eat between meals . I never knew before what a hardship it is to be rich and have everything you want . "
«Теперь каждый день похож на воскресенье, — торжественно заявила тетя Эм, — и я не могу сказать, что мне это нравится. Если бы мне только разрешили мыть посуду после еды или хотя бы подметать и вытирать пыль, у меня были бы собственные комнаты, я был бы намного счастливее. Генри тоже не знает, что с собой делать, и однажды, когда он ускользнул и накормил цыплят, Биллина отругала его за то, что он позволяет им есть между приемами пищи. Я никогда раньше не знала, что трудно быть богатым и иметь все, что хочешь».
