But Uncle Henry and Aunt Em had some trouble in getting used to the finery and pomp and ceremony of Ozma ’ s palace , and felt uneasy because they were obliged to be " dressed up " all the time . Yet every one was very courteous and kind to them and endeavored to make them happy . Ozma , especially , made much of Dorothy ’ s relatives , for her little friend ’ s sake , and she well knew that the awkwardness and strangeness of their new mode of life would all wear off in time .
Но дядя Генри и тетя Эм с трудом привыкли к нарядам, помпезности и церемониям дворца Озмы, и им было не по себе, потому что им приходилось все время «наряжаться». Однако все были очень вежливы и добры к ним и старались сделать их счастливыми. Озма особенно уделяла большое внимание родственникам Дороти ради своей маленькой подруги, и она прекрасно знала, что неловкость и странность их нового образа жизни со временем пройдут.
