It seems unfortunate that strong people are usually so disagreeable and overbearing that no one cares for them . In fact , to be different from your fellow creatures is always a misfortune . The Growleywogs knew that they were disliked and avoided by every one , so they had become surly and unsociable even among themselves . Guph knew that they hated all people , including the Nomes ; but he hoped to win them over , nevertheless , and knew that if he succeeded they would afford him very powerful assistance .
Кажется прискорбным, что сильные люди обычно настолько неприятны и властны, что никто о них не заботится. На самом деле отличаться от себе подобных – это всегда несчастье. Гроуливоги знали, что их все не любят и избегают, поэтому они стали угрюмыми и нелюдимыми даже между собой. Гуф знал, что они ненавидят всех людей, в том числе и номов; но он, тем не менее, надеялся привлечь их на свою сторону и знал, что, если ему это удастся, они окажут ему очень мощную помощь.
