Aunt Em had her calico dress skirt " tucked up , " and she wore a faded , blue - checked apron . Her hair was rather straggly and she had on a pair of Uncle Henry ’ s old slippers . In one hand she held a dish - towel and in the other a cracked earthenware plate , which she had been engaged in wiping when so suddenly transported to the Land of Oz .
Юбку из ситцевого платья у тети Эм «заправили», и на ней был выцветший фартук в синюю клетку. Волосы у нее были растрепаны, на ней были старые тапочки дяди Генри. В одной руке она держала кухонное полотенце, а в другой — треснувшую глиняную тарелку, которую она вытирала, когда ее так внезапно перевезли в Страну Оз.
