In some of the dense forests there lived great beasts of every sort ; yet these were for the most part harmless and even sociable , and conversed agreeably with those who visited their haunts . The Kalidahs - - beasts with bodies like bears and heads like tigers - - had once been fierce and bloodthirsty , but even they were now nearly all tamed , although at times one or another of them would get cross and disagreeable .
В некоторых густых лесах жили всевозможные огромные звери; однако по большей части они были безобидны и даже общительны и дружелюбно беседовали с теми, кто посещал их убежища. Калиды — звери с телами, как у медведей, и головами, как у тигров, — когда-то были жестокими и кровожадными, но теперь почти все они были приручены, хотя временами тот или иной из них становился злым и неприятным.
