" Because there is a deadly desert all around that fairy country , which no one is able to cross . You know that fact as well as I do , your Majesty . Never mind the lost Belt . You have plenty of power left , for you rule this underground kingdom like a tyrant , and thousands of Nomes obey your commands . I advise you to drink a glass of melted silver , to quiet your nerves , and then go to bed . "
«Потому что вокруг этой сказочной страны находится смертельная пустыня, которую никто не может пересечь. Вы знаете этот факт так же хорошо, как и я, Ваше Величество. Не говоря уже о потерянном Поясе. У вас осталось много силы, потому что вы правите это подземное царство подобно тирану, и тысячи Номов подчиняются твоим приказам. Советую тебе выпить стакан расплавленного серебра, чтобы успокоить нервы, а затем лечь спать».