" Our people do not acquire their real life until they leave their bushes , " said the Prince . " You will notice they are all attached to the plants by the soles of their feet , and when they are quite ripe they are easily separated from the stems and at once attain the powers of motion and speech . So while they grow they cannot be said to really live , and they must be picked before they can become good citizens . "
«Наши люди не обретут настоящей жизни, пока не покинут свои кусты», — сказал Принц. «Вы заметите, что все они прикреплены к растениям подошвами ног, и когда они совсем созревают, они легко отделяются от стеблей и сразу же обретают способность двигаться и говорить. Поэтому, пока они растут, о них нельзя сказать чтобы по-настоящему жить, и их необходимо выбрать, прежде чем они смогут стать хорошими гражданами».
