There was a breath of danger in the very air , and every few moments the earth would shake violently . Jim ’ s ears were standing erect upon his head and every muscle of his big body was tense as he trotted toward home . He was not going very fast , but on his flanks specks of foam began to appear and at times he would tremble like a leaf .
В самом воздухе чувствовалось дыхание опасности, и каждые несколько мгновений земля сильно сотрясалась. Уши Джима стояли торчком, и каждый мускул его большого тела был напряжен, пока он рысью шел домой. Он шел не очень быстро, но на его боках стала выступать пятнышка пены, и временами он дрожал, как лист.
