" I am not so sure of that , sir , " answered the Tin Woodman . " A while ago the crooked Sorcerer who invented the Magic Powder fell down a precipice and was killed . All his possessions went to a relative -- an old woman named Dyna , who lives in the Emerald City . She went to the mountains where the Sorcerer had lived and brought away everything she thought of value . Among them was a small bottle of the Powder of Life ; but of course Dyna did n't know it was a Magic Powder , at all . It happened she had once had a big blue bear for a pet ; but the bear choked to death on a fishbone one day , and she loved it so dearly that Dyna made a rug of its skin , leaving the head and four paws on the hide . She kept the rug on the floor of her front parlor . "
"Я не так уверен в этом, сэр," ответил Железный Дровосек. "Некоторое время назад лживый Волшебник, изобретавший Волшебный Порошок, упал в пропасть и был убит. Все его имущество досталось родственнице — старушке по имени Дайна, проживающей в Изумрудном городе. Она отправилась в горы, где жил Колдун, и унесла с собой все, что считала ценным. Среди них была бутылочка Порошка Жизни; но, конечно же, Дайна вообще не знала, что это Волшебный порошок. Случилось так, что когда-то у нее был большой голубой медведь в качестве домашнего питомца; но однажды медведь подавился рыбьей костью, и она так полюбила его, что Дайна сделала ковер из его шкуры, оставив голову и четыре лапы на шкуре. Она держала ковер на полу в гостиной».
