" They spoiled and I buried them , for they were not even fit for pies . Each time Ozma has carved me a new head just like the old one , and as my body is by far the largest part of me , I am still Jack Pumpkinhead , no matter how often I change my upper end . Once we had a dreadful time to find another pumpkin , as they were out of season , and so I was obliged to wear my old head a little longer than was strictly healthy . But after this sad experience I resolved to raise pumpkins myself , so as never to be caught again without one handy ; and now I have this fine field that you see before you . Some grow pretty big -- too big to be used for heads -- so I dug out this one and use it for a house . "
«Они испортились, и я их закопал, потому что они даже на пироги не годились. Каждый раз, когда Озма вырезала мне новую голову, точно такую же, как старая, и, поскольку мое тело, безусловно, является самой большой частью меня, я все еще Джек Тыквоголовый, независимо от того, как часто я меняю верхнюю часть головы. Однажды у нас было ужасное время, чтобы найти другую тыкву, так как они были не в сезон, и поэтому мне пришлось носить свою старую голову немного дольше, чем это было строго здорово. Но после этого печального опыта я решил сам выращивать тыквы, чтобы больше никогда не попасться без руки; и теперь у меня есть это прекрасное поле, которое вы видите перед собой. Некоторые вырастают довольно большими — слишком большими, чтобы из них можно было делать головы, — так что я выкопал этот и использовал его для дома».
