" Come ! " they cried , in a triumphant chorus , and at once sprang from the rocks and surrounded their captives on all sides . One funny thing about the Scoodlers was they could walk in either direction , coming or going , without turning around ; because they had two faces and , as Dorothy said , " two front sides , " and their feet were shaped like the letter T upside down . They moved with great rapidity and there was something about their glittering eyes and contrasting colors and removable heads that inspired the poor prisoners with horror , and made them long to escape .
"Приходить!" — закричали они торжествующим хором и тотчас соскочили со скал и окружили своих пленников со всех сторон. Одна забавная особенность Скудлеров заключалась в том, что они могли идти в любом направлении, приходя или уходя, не оборачиваясь; потому что у них было два лица и, как сказала Дороти, «две передние стороны», а их ноги имели форму перевернутой буквы Т. Они двигались с огромной скоростью, и было что-то в их блестящих глазах, контрастных цветах и съемных головах, что внушало бедным узникам ужас и заставляло их жаждать побега.
