This polite speech pleased the King very much ; indeed , it pleased him so much that it proved an unlucky speech for the shaggy man . Perhaps the Love Magnet helped to win his Majesty 's affections as well as the flattery , but however this may be , the white donkey looked kindly upon the speaker and said :
Эта вежливая речь очень понравилась королю; в самом деле, это ему так понравилось, что оказалось несчастливой речью для лохматого человека. Возможно, Любовь-Магнит помог завоевать расположение его величества так же, как и лесть, но как бы то ни было, белый осел ласково взглянул на говорившего и сказал:
