" In that you are wrong , " said the sorceress . " The belt has magical powers only while it is in some fairy country , such as the Land of Oz , or the Land of Ev . Indeed , my little friend , were you to wear it and wish yourself in Australia , with your uncle , the wish would doubtless be fulfilled , because it was made in fairyland . But you would not find the magic belt around you when you arrived at your destination . "
«В этом ты ошибаешься», — сказала волшебница. «Пояс обладает магической силой только тогда, когда он находится в какой-нибудь сказочной стране, например, в Стране Оз или Стране Эва. В самом деле, мой маленький друг, если бы ты носил его и желал бы оказаться в Австралии, со своим дядей, желание, несомненно, исполнится, потому что оно было задумано в сказочной стране. Но вы не найдете вокруг себя волшебного пояса, когда прибудете в пункт назначения».