" Oh , cease your tiresome chatter ! " commanded the King , getting angry again . " Because you are my Chief Steward you have an idea you can scold me as much as you please . But the very next time you become impudent , I will send you to work in the furnaces , and get another Nome to fill your place . Now follow me to my chamber , for I am going to bed . And see that I am wakened early tomorrow morning . I want to enjoy the fun of transforming the rest of these people into ornaments . "
«Ой, прекрати свою утомительную болтовню!» — приказал король, снова рассердившись. «Поскольку вы мой главный управляющий, вы думаете, что можете ругать меня сколько угодно. Но в следующий раз, когда вы станете наглыми, я отправлю вас работать в печах и найду другого Нома на ваше место. Теперь следуйте за мной в мою комнату, потому что я иду спать. И проследите, чтобы меня разбудили завтра рано утром. Я хочу насладиться удовольствием от превращения остальных этих людей в украшения».
