" I will tell you , " replied Ozma . " He is said to be the Ruler of the Underground World , and commands the rocks and all that the rocks contain . Under his rule are many thousands of the Nomes , who are queerly shaped but powerful sprites that labor at the furnaces and forges of their king , making gold and silver and other metals which they conceal in the crevices of the rocks , so that those living upon the earth ’ s surface can only find them with great difficulty . Also they make diamonds and rubies and emeralds , which they hide in the ground ; so that the kingdom of the Nomes is wonderfully rich , and all we have of precious stones and silver and gold is what we take from the earth and rocks where the Nome King has hidden them . "
«Я скажу тебе», — ответила Озма. «Говорят, что он правитель подземного мира и командует камнями и всем, что в них содержится. Под его властью находятся многие тысячи номов, которые представляют собой причудливых по форме, но могущественных духов, которые трудятся в печах и кузницах своих царь, делающий золото, серебро и другие металлы, которые они прячут в расщелинах скал, так что живущие на поверхности земли могут найти их лишь с большим трудом, а также делают алмазы, рубины и изумруды, которые прячут в земле Так что королевство Номов удивительно богато, и все, что у нас есть из драгоценных камней, серебра и золота, — это то, что мы берем из земли и камней, где их спрятал Король Номов».
