Westward the fertile Land of Ev suddenly ended a little way from the palace , and the girl could see miles and miles of sandy desert that stretched further than her eyes could reach . It was this desert , she thought , with much interest , that alone separated her from the wonderful Land of Oz , and she remembered sorrowfully that she had been told no one had ever been able to cross this dangerous waste but herself . Once a cyclone had carried her across it , and a magical pair of silver shoes had carried her back again . But now she had neither a cyclone nor silver shoes to assist her , and her condition was sad indeed . For she had become the prisoner of a disagreeable princess who insisted that she must exchange her head for another one that she was not used to , and which might not fit her at all .
На западе плодородная Земля Эва внезапно закончилась недалеко от дворца, и девушка увидела мили и мили песчаной пустыни, простиравшейся дальше, чем могли охватить ее глаза. Именно эта пустыня, подумала она с большим интересом, одна отделяет ее от чудесной Страны Оз, и с грустью вспомнила, как ей сказали, что никто никогда не мог пересечь эту опасную пустошь, кроме нее самой. Однажды циклон перенес ее через него, и волшебная пара серебряных туфель снова перенесла ее обратно. Но теперь у нее не было ни циклона, ни серебряных туфель, которые могли бы ей помочь, и ее состояние было действительно печальным. Ибо она стала пленницей неприятной принцессы, которая настаивала на том, чтобы она обменяла свою голову на другую, к которой она не привыкла и которая могла ей совсем не подойти.
