That suggestion hurt the Glass Cat more than anything else . The Pink Kitten always quarreled with the Glass Cat and insisted that flesh was superior to glass , while the Glass Cat would jeer at the Pink Kitten , because it had no pink brains . But the pink brains were all daubed with blue mud , just now , and if the Pink Kitten should see the Glass Cat in such a condition , it would be dreadfully humiliating .
Это предложение ранило Стеклянного Кота больше всего на свете. Розовый Котёнок всегда ссорился со Стеклянным Котом и утверждал, что плоть лучше стекла, а Стеклянный Кот насмехался над Розовым Котёнком, потому что у него нет розовых мозгов. Но розовые мозги только что были вымазаны синей грязью, и если бы Розовый Котенок увидел Стеклянного Кота в таком состоянии, это было бы ужасно унизительно.
