" I can ’ t make friends because everyone I meet — bird , beast , or person — is disagreeable to me . In a few minutes I shall be unable to bear your society longer , and then I ’ ll go away and leave you , " said the Lonesome Duck . " And , as for doing anything , there ’ s no use in it . All I meet are doing something , so I have decided it ’ s common and uninteresting and I prefer to remain lonesome . "
«Я не могу завести друзей, потому что все, кого я встречаю, — птица, зверь или человек — мне неприятны. Через несколько минут я не смогу дольше выносить ваше общество, и тогда я уйду и оставлю вас». — сказала Одинокая Утка. «А что касается что-либо делать, то в этом нет никакого смысла. Все, кого я встречаю, что-то делают, поэтому я решил, что это обычное и неинтересное дело, и предпочитаю оставаться одиноким».
