So Ruggedo the Nome sprang upon the flat rock beside Gugu the King , and another roar , gentle this time , showed how astonished the beasts were at the sight of his curious form . His lion ’ s face was surrounded by a mane of pure white hair ; his eagle ’ s wings were attached to the shoulders of his monkey body and were so long that they nearly touched the ground ; he had powerful arms and legs in addition to the wings , and at the end of his long , strong tail was a golden ball .
Итак, Ном Руггедо прыгнул на плоский камень рядом с королем Гугу, и еще один рев, на этот раз тихий, показал, насколько изумлены были звери при виде его любопытной формы. Его львиное лицо было окружено гривой белоснежных волос; его орлиные крылья были прикреплены к плечам его обезьяньего тела и были настолько длинными, что почти касались земли; помимо крыльев у него были мощные руки и ноги, а на конце его длинного сильного хвоста находился золотой шар.
