He pronounced the magic word in the proper manner and at once his form changed to the one he had described . He spread his eagle ’ s wings and finding they were strong enough to support his monkey body and lion head he flew swiftly to the tree where he had left Ruggedo . The Nome was also transformed and was climbing down the tree because the branches all around him were so thickly entwined that there was no room between them to fly .
Он произнес волшебное слово должным образом, и его форма сразу изменилась на ту, которую он описал. Он расправил орлиные крылья и, обнаружив, что они достаточно сильны, чтобы выдержать его обезьянье тело и львиную голову, быстро полетел к дереву, где он оставил Руггедо. Ном тоже преобразился и стал спускаться с дерева, потому что ветви вокруг него были так густо переплетены, что между ними не было места, где можно было летать.
