In the night when all in the Inn were asleep but himself , old Ruggedo the Nome rose softly from his couch and went into the room of Kiki Aru the Hyup , and searched everywhere for the magic tool that performed his transformations . Of course , there was no such tool , and although Ruggedo searched in all the boy ’ s pockets , he found nothing magical whatever . So he went back to his bed and began to doubt that Kiki could perform transformations .
Ночью, когда все в гостинице спали, кроме него самого, старый Руггедо Ном тихо поднялся со своего дивана, вошел в комнату Кики Ару Хюпа и повсюду искал волшебный инструмент, который совершал его превращения. Конечно, такого инструмента не было, и хотя Руггедо обшарил все карманы мальчика, он не нашел ничего волшебного. Поэтому он вернулся в свою кровать и начал сомневаться, что Кики может совершать трансформации.
