After this Kiki went into the garden and sitting beneath a tree made a careful study of the paper . He had always wanted to get away from Mount Munch and visit the big world — especially the Land of Oz — and the idea now came to him that if he could transform himself into a bird , he could fly to any place he wished to go and fly back again whenever he cared to . It was necessary , however , to learn by heart the way to pronounce the magic word , because a bird would have no way to carry a paper with it , and Kiki would be unable to resume his proper shape if he forgot the word or its pronunciation .
После этого Кики пошла в сад и, сидя под деревом, внимательно изучила бумагу. Он всегда хотел уйти от горы Мунка и посетить большой мир — особенно Страну Оз — и теперь ему пришла в голову идея, что, если он сможет превратиться в птицу, он сможет полететь в любое место, куда пожелает, и лететь обратно, когда ему захочется. Однако необходимо было выучить наизусть, как произносить волшебное слово, потому что у птицы не было бы возможности носить с собой бумагу, а Кики не смог бы восстановить свою правильную форму, если бы он забыл слово или его произношение. .