The cyclone had set the house down very gently -- for a cyclone -- in the midst of a country of marvelous beauty . There were lovely patches of greensward all about , with stately trees bearing rich and luscious fruits . Banks of gorgeous flowers were on every hand , and birds with rare and brilliant plumage sang and fluttered in the trees and bushes . A little way off was a small brook , rushing and sparkling along between green banks , and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry , gray prairies .
Циклон опустил дом очень мягко — для циклона — посреди страны удивительной красоты. Вокруг были прекрасные участки зелени, с величественными деревьями, несущими богатые и сочные плоды. Повсюду росли пышные цветы, а птицы с редким и блестящим оперением пели и порхали на деревьях и кустах. Чуть поодаль протекал маленький ручеек, журчащий и искрящийся между зелеными берегами и бормочущий голосом, очень благодарным маленькой девочке, которая так долго жила в сухих серых прериях.
