As soon as they were on the stairs the gentlemen wanted to take K. 's arms , but K. said " Wait till we 're in the street , I 'm not ill . " But they waited only until the front door before they took his arms in a way that K. had never experienced before . They kept their shoulders close behind his , did not turn their arms in but twisted them around the entire length of K. 's arms and took hold of his hands with a grasp that was formal , experienced and could not be resisted . K. was held stiff and upright between them , they formed now a single unit so that if any one of them had been knocked down all of them must have fallen . They formed a unit of the sort that normally can be formed only by matter that is lifeless .
Как только они оказались на лестнице, господа хотели взять К. под руки, но К. сказал: «Подождите, пока выйдем на улицу, я не болен». Но они дождались только входной двери, прежде чем взять его за руки так, как К. никогда раньше не испытывал. Они держали плечи у него за спиной, не выворачивали руки внутрь, а обхватывали их по всей длине рук К. и хватали его за руки хваткой формальной, опытной и невозможной противиться. К. удерживался между ними неподвижно и вертикально, теперь они составляли единое целое, так что, если бы кто-нибудь из них был сбит с ног, все они должны были бы упасть. Они образовали единицу, которую обычно может образовать только безжизненная материя.