Франц Кафка

Отрывок из произведения:
Процесс / Process C1

Now , the man really is free , he can go wherever he wants , the only thing forbidden to him is entry into the law and , what 's more , there 's only one man forbidding him to do so - the doorkeeper . If he takes the stool and sits down beside the door and stays there all his life he does this of his own free will , there 's nothing in the story to say he was forced to do it . On the other hand , the doorkeeper is kept to his post by his employment , he 's not allowed to go away from it and it seems he 's not allowed to go inside either , not even if he wanted to . Also , although he 's in the service of the law he 's only there for this one entrance , therefore he 's there only in the service of this one man who the door 's intended for . This is another way in which he 's his subordinate . We can take it that he 's been performing this somewhat empty service for many years , through the whole of a man 's life , as it says that a man will come , that means someone old enough to be a man . That means the doorkeeper will have to wait a long time before his function is fulfilled , he will have to wait for as long as the man liked , who came to the door of his own free will . Even the end of the doorkeeper 's service is determined by when the man 's life ends , so the doorkeeper remains his subordinate right to the end . And it 's pointed out repeatedly that the doorkeeper seems to know nothing of any of this , although this is not seen as anything remarkable , as those who hold this view see the doorkeeper as deluded in a way that 's far worse , a way that 's to do with his service .

Теперь человек действительно свободен, он может идти куда хочет, единственное, что ему запрещено – это входить в закон, да и запрещает ему это делать только один человек – привратник. Если он берет табуретку, садится возле двери и остается там всю свою жизнь, то он делает это по своей воле, и в истории нет ничего, что указывало бы на то, что его заставили это сделать. С другой стороны, привратник удерживается на своем посту своим занятием, ему не разрешается с него выходить и, кажется, ему тоже не разрешают войти внутрь, даже если бы он захотел. Кроме того, хотя он и служит закону, он здесь только для этого одного входа, поэтому он здесь только для того одного человека, для которого предназначена дверь. Это еще один способ, которым он является своим подчиненным. Можно считать, что он выполняет эту несколько пустую службу уже много лет, всю жизнь человека, ведь там сказано, что придет человек, то есть достаточно взрослый, чтобы быть мужчиной. Значит, привратнику придется долго ждать, пока выполнится его функция, ему придется ждать столько, сколько захочет человек, пришедший к двери по своей воле. Даже окончание службы привратника определяется тем, когда закончится жизнь человека, поэтому привратник остается его подчиненным до конца. И неоднократно отмечалось, что привратник, кажется, ничего из этого не знает, хотя в этом нет ничего примечательного, поскольку те, кто придерживается этой точки зрения, считают привратника заблуждающимся в гораздо худшем смысле, в том, что это связано с его служба.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому