Франц Кафка


Франц Кафка

Отрывок из произведения:
Процесс / Process C1

began slowly to move , felt his way on tiptoe along the pew , arrived at the broad aisle and went along it without being disturbed , except for the sound of his steps , however light , which rang out on the stone floor and resounded from the vaulting , quiet but continuous at a repeating , regular pace . K. felt slightly abandoned as , probably observed by the priest , he walked by himself between the empty pews , and the size of the cathedral seemed to be just at the limit of what a man could bear . When he arrived back at where he had been sitting he did not hesitate but simply reached out for the album he had left there and took it with him . He had nearly left the area covered by pews and was close to the empty space between himself and the exit when , for the first time , he heard the voice of the priest . A powerful and experienced voice . It pierced through the reaches of the cathedral ready waiting for it ! But the priest was not calling out to the congregation , his cry was quite unambiguous and there was no escape from it , he called " Josef K. ! "

начал медленно двигаться, на цыпочках пробрался по скамейке, дошел до широкого прохода и пошел по нему, не отвлекаясь, если не считать звука его шагов, хотя и легких, который раздавался по каменному полу и разносился со сводов. тихий, но непрерывный, в повторяющемся, регулярном темпе. К. чувствовал себя немного покинутым, поскольку, вероятно, под наблюдением священника, он шел один между пустыми скамьями, и размеры собора, казалось, были на пределе того, что человек мог вынести. Когда он вернулся туда, где сидел, он не колебался, а просто потянулся за оставленным там альбомом и взял его с собой. Он почти покинул пространство, заставленное скамьями, и был уже близко к пустому пространству между собой и выходом, когда впервые услышал голос священника. Мощный и опытный голос. Он пронзил пределы собора, готовый его ждать! Но священник не звал прихожан, его крик был совершенно недвусмысленным и от него не было спасения, он позвал «Йозефа К.!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому